مثلي هست که ميگويد خون از آب غليظ تر است ::يعني رابطه و پيوند خانوادگي از ساير روابط مهمتر است:: :: ... مثلاً از رابطه دوستي و::
چيزي که ما را تعريف ميکند و ما را به يکديگر پيوند ميدهد
چيزي که نفرين مان ميکند
براي بعضي ها [پيوند] خوني يعني زندگي اي سرشار از ثروت و امتيازات ويژه
و براي ديگران زندگي در بندگي و بردگي
آنجليک ، چند مرتبه بايد بهت بگم که بهش خيره نشي ؟
جايگاه خودت رو فراموش نکن
... پسر بچه اي بيش نبودم که
پدرم ما را به دنياي جديد [آمريکا] برد... تا امپراتوري خاندان "کالينز" را گسترش دهد
ما صناعت انگليسي را به "مين" وحشي آورديم ::واقع در نيوانگلند::
و صنعت ماهيگيري و شيلاتي بنا نهاديم که آمريکا هرگز مشابهش را نديده بود
هر مردي بايد افتخار کند به آنچه بنا مينهد و ميسازد
"ولي به ياد داشته باش "بارناباس خانواده تنها ثروت واقعيست
همان طور که حرفه و تجارت ما ترقي ميکرد شهر "کالينز پورت" هم به همراهش پيشرفت ميکرد
و ما تصميم گرفتيم براي هميشه در آنجا ريشه بدوانيم و سکني گزينيم
ما 15 سال آينده را صرف ساختن خانه دوست داشتني مان کرديم
"کالين وود"
ولي همه از موفقيت خانواده ما خرسند نبودند
[دوستت دارم [به فرانسه "ميخوام بشنوم که به من ميگي : " دوستت دارم آنژليک "ميخوامت"
... آنژليک ، متاسفم عزيزم ، اما
اگر اين حرفها را بگويم ، تو دروغي شنيده اي ::دوستت ندارم::
باشد که ارباب مقتدر و بلند مرتبه که مخلوقات متکبر را لعنت و دور سازد
با اين باور که مرگ والدينم به هيچ وجه حادثه ... نبوده است
مفتون و مجذوب جادوي سياه شدم
و نفرين هاي کهن و باستاني...
پايين تر از دروازه هاي دوزخ نامه اي يافتيم که نام حقيقي شيطان را اعلان ميکرد
"آفيستافيليس"
اما حتي آن موقع و با وجود ... اندوه زيادم
همه ي وجودم تاريکي و ظلمت نبود... چرا که عشق يگانه و حقيقي ام را يافته بودم
بهم قول بده که با هم تا ابد زندگي کنيم
"خداوند شاهد است که همينطور است ، "جوزت قسم ميخورم
از ميان همه ي خدمتکاراني که ميتوانستم ردشان کنم و همه ي قلبهايي که ميتوانستم بشکنم
کسي را انتخاب کرده بودم که رازي داشت
من قلب "ساحره" را شکسته بودم
... اگر او ديگري را انتخاب کند
...و قلبش را در گرو او بگذارد...
باشد که هر چه را که او دست بدارد... جادو شود و بــمــيرد
بخاطر طلسمي که آنژليک کرده بود ... جوزت عزيزم
سرگردان و درمانده به سوي تپه رفت جايي که بسياري از انفاس مايوس در آنجا به سوي مرگشان رفته بودند
"جوزت"
"جـــوزت"
"جوزت"
کمکم کن
"جوزت"
چي کار کردي ؟
آنژليک منو نفرين کرد تا به خون آشام تبديل بشم
تا زجر و رنج من هيچگاه تمام نشود
هيولا آنجاست
آنژليک فهميد که من هيچگاه به او تعلق نخواهم داشت ... او مردم شهر را بر
عليه من شوراند... و محکومم کرد که در تنهايي و انزوا رنج بکشم
در تاريکي ! ـ بزاريد بيام بيرون ، رهايم کنيد
TvWorld.ir RezaAK
... سلام ، اسم من "مگي
.سلام . اسم من "ويکتوريا وينترز" است
.خواهش ميکنم . "ويکي" صدام کنيد
خب ، اهل کجايي "ورونيکا" ؟
نيويورک و اسمم هم "ويکتوريا" ست
"و اسمم ويکتورياست" از اين جيگر خوشم مياد ، رفيق
نيويورک جاي گنديه ، نه ؟
! گمونم
تو چي ؟ چي يه دختر نيويورکي رو کشونده اينجا ؟
يه دوست قديمي
سلام . من "ويکتوريا وينترز" هستم
! خب مُبارکت باشه
اومدم اينجا که خانم "استادرد" رو ببينم در مورد شغل پرستاري
آهان . منتظرت بوديم . بيا
شرمنده که تو ايستگاه نيومدم دنبالت سيم گاز ماشين مسخره بازيش گرفته بود
خانم اليزابت پول خرج نميکنه تا درستش کنيم
زيباست
همه اش گرد و خاکه ، فقط همين
اينجا جوري طراحي شده بود که براي 100 تا مستخدم جا داشته باشه
من براي خودم هم مستخدم دارم اين ، خانم جانسون
ولي همون قدر به درد ميخوره که يه سطل سوراخ به در ميخوره :: کاملاً بي استفاده::
با وجود اين ، هر خانواده اي همچين خونه اي نداره
يا اينکه کل يه شهر رو به خاطر اونا نامگذاري کرده باشن
دوباره بگو
کالينز ... [شهر] کالينزپورت
فهميدم
اون کــيه ؟
بارون اينجا ... شايد
بارون اينجا ... يه کسي بوده که اون قديما خيلي مهم بوده
هر کي بوده ، خيلي خيلي مايه دار بوده
بارناباس اسمش بارناباس کالينز بود
و بهترين مردي بود که اين خانواده تا بحال بخودش ديده
.به "کالين وود" خوش آمدي
بايد ما رو تو روزگار بهترمون تصور کني
خانه روي هم رفته 200 اتاق داره ... بيشترشون بسته و بلااستفاده ست
تا براي هزينه هاي گرمايشي صرفه جويي کنيم
ديگه حتي تو عمارت قديمي هم نميريم
بشين
فقط 7 نفر از خاندان ما باقي مانده
"دخترم "کرولين" و من و برادرم "راجر "و پسرش "ديويد
ويلي" که ملاقاتش کردي"
"خانم "جانسن" و دکتر "هافمن
که گمونم حالا به خاطر يکي از خماري هاي افسانه اي و معروفش خواب باشه
و مادر ديويد کجاست ؟ اگر از سوالم ناراحت نميشيد
لارا تو دريا مفقود شد
زماني که ديويد 5 سالش بود
و ديويد دوران سختي رو ميگذرونه که بتونه مرگش رو قبول کنه
دکتر هافمن رو آوردم اينجا که روي مشکلش براي يه ماه کار کنه
اين قضيه براي 3 سال پيش بود
اگر ناراحت نميشي ، بايد چند تايي سوال بپرسم
که روي فرم درخواست کار نبود
البته ، بفرماييد
احساست در مورد رييس جمهور چيه ؟
! تا حالا نديدمش
و جنگ [ويتنام] ؟
تلويزيون نگاه نميکنم
فکر ميکني که زن و مرد بايد با هم برابر باشند ؟
! خدايا ، نــــه
اونوقت مردها رام نشدني ميشن
فکر کنم که خوب با هم کنار بيايم خانم وينترز
ويکي ، لطفا ويکي صدام کنيد
کرولين
کرولين ، ايشون خانم وينترز هستن
نيويورکي هستي ؟
بله
اونجا چه جورياست ؟ وقتي 16 سالم بشه ميرم اونجا زندگي کنم
کرولين اين يه خياليه و توهمه ، اگه فکر کني که من اجازه اينکارو ميدم
و مادر هم دچار اين خيال ـه که اگه به من اجازه نده ، من فرار نميکنم
خب ، پس تو اومدي اينجا که از اون خل و چل مراقبت کني
درباره ي استفاده از اون کلمه چي بهت گفتم ؟
من اومدم اينجا که به ديويد درس بدم
موفق باشي . هيچکس تا حالا بيشتر از يه هفته اينجا دوام نياورده
خانم وينترز
... لطفاً ، منو ويکي صدا
بجنب ، زود باش ويلي دارم از گشنگي ميميرم
خدا به دادم برسه ، اگه يه دونه ديگه از ... اون کباباي استخواني و سوخته باشه
اين کيه ؟
خانم وينترز ، ايشون برادرم "راجر" ـه
راجر ، خانم وينترز قراره پرستار جديد ديويد باشه
لطفاً ويکي صدام کنيد
ـ از ملاقاتتون خوشبختم ! ـ آره ، آره . منم خوشبختم
تو يه دروغگويي
من اين چيزا رو از چهره يه نفر ميتونم تشخيص بدم
... چهره تو ميگه که
من شايد معصوم و دوست داشتني باشم اما رازهايي دارم
رازهايي که اونجا هستن و منتظرن که برملا بشن
به حال خودش بزارش ، جوليا
تو همون دکتره اي
آره . و تو هم پرستار بچه اي "اما "اون خيلي عوضيه
عزيزم ، چجوري انتظار داري که در حاليکه روي هم ديگه اسم ميزاريم با هم کنار بيايم ؟
... پس ، ويکي کرولين ، ميشه اون سر و صدا رو کم کني ؟
ديويد . ايشون ويکي هستن و قرار پرستار جديدت باشن
تو [نقشه ـمو] خراب کردي ميخواستم بترسونمش
لعنت ، ديويد مگه نگفته بودم ملافه ها را سوراخ نکني ؟
! اون ملافه ها جنسشون از پنبه مصري ـه
! ميخواستم بترسونمت ترسيدي ؟
! آنقدر وحشت کردم که تو باور نمي گنجه
بايد باهاش خوب بود ، چون ديوونه است ميدوني که ؟
کرولين
کرولين خودش رو انگولک ميکنه ! و يه صداهايي از خودش در مياره
ديويد
کوچولوي کثافت
کرولين ، بسه ديگه با هر دو تا تونم
اگر اجازه دارم ، ميتونم بپرسم که کسب و تجارت خانواده چيه ؟
غذاهاي دريايي ، خانم وينترز ما يه کارخانه بزرگ کنسرو سازي تو شهر داريم
و هنوز هم مالک چند تايي کشتي کوچک ماهيگيري هستيم
کشتي هاي قديمي و زنگ زده و فرسوده که کسي روشون کار نميکنه
و مادر ديويد با يکي از اين کشتي ها تو اعماق اقيانوس غرق شده
کرولين ، برو به اتاقت
همه تو اين خونه ديوونه اند و اونوقت هيچکس براش مهم نيست که من چه احساسي دارم
اون نمرده . اون نميتونه مرده باشه
بسه ديگه ، ديويد
... ديويد باور داره که مادرش
. يه جورايي و به طرز رازآميزي جاودانه شده در واقع خيلي جالبه
من احساسش ميکنم با من حرف ميزنه ، هميشه
خب . من فکر ميکنم که ارواح مثل مردمي هستند که به بعد ديگه اي که اندکي با مال ما تفاوت داره حرکت کردن
و فکر ميکنم که بعضي از مردم توانايي درک و احساسشون رو دارن
در اصل يه سري شواهد علمي وجود داره که ... از اين نظريه حمايت
ممنون ، خانم وينترز
ديويد ، وحشت زده ام کردي
داري خودت رو براي "هالووين" آماده ميکني ؟
اون خواهد آمد
! اون داره مياد
به يه چيزي برخورديم بيايين درش بياريم
اين ديگه چه کوفتيه ؟
فکر ميکني که لوله اصلي گاز باشه ؟
هيچ لوله اي نبايد اينجا باشه
! ما رو سرکار گذاشتن برو چند تا انبر بيار
شديداً متاسفم ، ولي نميتوني تصور کني که چقدر تشنه ام
"آفيستافيليس"
خودت را نشان بده ، شيطان مرا با روشنايي عجيبت به سخره نگير
بسيار غريب است
اين چيست ؟ شبحي دارد نزديک مي شود
آيا چشمان خود شيطان است که آمده است مرا به سوي پايان و داوري ام بکشاند ؟
[به سويم بيا لوسيفر[شيطان روح من آماده است
کالينوود عزيز و دوست داشتني ام
چه بلايي بر سرت آورده اند ؟
! از من نترس ، اي شرابخوار
ماداميکه تمامي آنچه را که ميخواهم بدانم ، بگويي صدمه اي به تو نخواهد رسيد
... بيا ، اين چيزيه که ميخواي بدوني
مرا ببين
به چشمانم نگاه کن و افکارت را برايم بازگو کن
! بيدار شو ! آفرين
حالا ، به من بگو ،آيا خانواده کالينز هنوز هم تاب آورده و باقي مانده اند ؟
ـ آره ، چهار تاشون ـ خدا را شکر
در چه ماهي هستيم ؟
ـ اکتبر ـ در چه سالي هستيم ؟
سال 72 ، نه 71 ... نه 1972
صداي مرا بشنو تو بايد خدمتگزار وفادارم باشي
تا زماني برسد که آزادت کنم
اولين کارم چيه ، ارباب ؟
تو بايد پاکيزه ام سازي
و بعد مرا پيش کالينزهايي که گفتي ، ميبري
باشه
تا به حال چنين شکوه و عظمتي ديده اي ؟
!! هر روز
ترکيب و آراستگي کامل و بي نقص و ظرافت و لطافت اروپايي
و ابتکار و بداعت آمريکايي
نُه تا از بزرگ ترين هنرمندان و صنعت گراني که جهان تا به حال به خود ديده است
... پيکره ها و اندام هايي
و زندگي اي که بر سر تراشيدن اين پيکره هاي باشکوه صرف شده است
و بهت اطمينان ميدم که همه شان با از خودگذشتگي به اينجا رسيده اند
و همينطور پيچيدگي و کمال اين چلچراغ ... باشکوه
که فقط در کاخ هاي نجبا قابل يافته شدن است
... و شومينه
که همه اش از نفس ترين مرمر از "فيلينزه" ايتاليا حجاري شده هست
و سپس به هم متصل شده اند تا چنين مجسمه اي بسازند
نئشه اي چيزي هستي ؟ :: هم در معناي نئشگي و هم دلالت به سنگسارstone کلمه ::
عزيز من ، اونها سعي کردن که سنگسارم کنن ولي بر من کارگر نشد :: هم در معناي نئشگي و هم دلالت به سنگسارstone کلمه ::
از کي تا به حال به زنان اجازه داده اند که شب ها ول بگردن ؟
کرولين ، ببين
عجيب است ، مگر نه ؟
ارزش تمام ساعتهايي رو داشت که صرف ژست و ثابت بودن گرفتم
بايد مرا ببخشيد نام من بارناباس کالينز است
من ديويد کالينز هستم ... آيا ما
نسبت فاميلي داريم ؟... ـ شايد بشود گفت نسبتي دور
آشنايي با شما مايه خوشحالي ـه ديويد بزرگوار
! بچه ها
از اون مرد دور بشيد
ميگه اسمش بارناباس کالينز ـه
و من تقريباً مطمئنم که به من گفت يه فاحشه خياباني ؟
ديگه کافيه ، کرولين
يک کلام حرف دارم ، لطفاً
اگه اين يه جور شوخيه ، انجام شده ! در نظرش بگير
اگر به دنبال پولي ، بايد بهت بگم که متاسفانه گمراهت کرده اند
ولي هر کسي که هستي . ديگه نبايد به چهره اون بچه ها نگاه کني ؟ متوجه شدي ؟
خانم عزيز . از خودگذشتگي شما در قبال خانواده قابل ستودن است
و بدگماني شما هم قابل فهم ـه
"غريبه اي از راه ميرسد" "و مدعي ميشود که نسبت خانوادگي دوري دارد"
پرسش درباره انگيزه اش قابل انتظار است
"به عنوان يک "کالينز
مسلماً از ظلمت و تباهي که مدتهاست همچون بلايي بر خانواده مان وارد شده ، باخبريد
منظورت "نفرين" ماست
که همان "ارواح" و "خون آشامان" است
افسانه ها
و مانند خيلي ها که قبل از تو آمده اند گمانم که تو هم آمده اي تا ما را از شرشان راحت کني
البته در ازاي مبلغي
ميتوانم اثبات کنم که با بقيه تفاوت دارم
اولاً که من براي کسب پول نيامده ام بلکه براي فراهم کردن پول آمده ام
... ثانياً
من با گوشه گوشه ي اين عمارت به همان خوبي که بدن خودم رو ميشناسم ، آشنايم
هر گوشه و هر نقطه اش و هر رازش را
من اونجا [لباسهاي] توري ـم را نگاه ميدارم
به راستي که استفاده اي خفت آور است
تحت تاثير قرار گرفتم
ولي خانه هاي زيادي هستند که درهاي مخفي دارند
اميدوارم "ثالثاً" ـي هم براي گفتن داشته باشي
به راستي که دارم . به من بگو از بارناباس کالينز چه ميداني ؟
فقط افسانه هايي در باره اش ميدانم
او بي پروا و نيرومند بود
همه تحسينش ميکردند
ولي او باور داشت که خانواده ما نفرين شده است
و زماني که والدينش کشته شدند او ديوانه شد
به هر کس که ميرسيد ادعا و اصرار ميکرد که ساحره اي او را به خون آشام تبديل کرده است
از مرگش چه چيزي در يادها مانده ؟
هيچ چيز
چيزي به ذهنم نميرسه
... خانم عزيز ، اين
! به خاطر اينه که او هيچ وقت نمرد
من بارناباس کالينز ـم
... اين يعني که تو يه
خون آشام ، خانم محترم
بله ، و با تاسف بسيار چنين است
ولي مهمتر از آن ، من يه "کالينز" هستم
و به شرفم سوگند ميخورم ... نه شما و نه
... بقيه افراد زير اين سقف ، چيزي براي ترسيدن
از ذات نفرين شده من ندارند
پدرم علاقه زيادي به گذرگاه ها و اتاق هاي مخفي داشت
پسر بچه اي بودم که تک تک آنها را کشف کردم
... اما اين يکي اين يکي هميشه مورد علاقه ام بوده
خانواده تنها ثروت واقعي براي انسان است
اما به راستي که اين گفته براي همه يکسان نيست
خداي من
ما تمام اين سالها اون بالا نشسته بوديم و از وجود چنين ثروتي بيخبر بوديم
بدان که من قصدم اين است که اينجا بمانم
ميخواهم که دوباره عضوي از اين خانواده باشم
به يک شرط
بله ؟
به من قول بده که همه اينها ، راز بين من و تو باقي خواهند ماند
که چنين باشد
همدستيم
به خانه خوش آمدي ، بارناباس کالينز
من توسط اژدهايي زرد رنگ با دندانهاي آهني ، بيدار شدم
با حرف "ام" عظيمي مواجه شدم که نوري همچون نور هزار فانوس داشت
اين يارو قراره که براي هميشه پيش ما بمونه ، نه ؟
من ازش خوشم مياد
خب ، مطمئنم که اوضاع در انگلستان با اينجا به کلي تفاوت داره
خب ، بارناباس ، تو مملکت خودت به چه کار و کاسبي مشغولي ؟
خانواده کالينز هميشه در کار ماهيگيري و شيلات بوده
ولي بعد از دو قرن ، تفکر در اين باره ... تصميم گرفتم
که تمامي انرژي ام رو بر روي خانواده معطوف کنم
منظورش اينه که مثل دو قرن به نظر رسيده
صبح بخير
اين ديگه کدوم خريه ؟
دکتر هافمن ، ايشون بارناباس کالينز از فاميل هاي دور ما هستن
بارناباس کالينز سوم ... که از انگلستان آمده تا
پيش ما اقامت کنه بارناباس ، ايشون دکتر جوليا هافمن هستن
خداوندا ، يک دکتر زن عجب دوره و زمانه اي شده
رفتارش جديه ؟ ::شوخي ميکنه::
اون فقط به خاطر سفر طولانيش خسته است
ميبينم که به قدري درمانده شده ايد که نقره جات ارزشمند خانواده را به فروش رسانده ايد
از کجا تونستي بفهمي ؟ اينها هم دقيقاً مشابه قبلياست ::مثنيِ قبليها::
اگر اين چنگال از نقره اصل بود ، به محض ... اينکه دستم اندک برخوردي به آن ميداشت
به سرعت آتش گرفته و در شعله ميسوخت
آره ، قبلاً اشاره کرده بودي که حساسيت شديدي به فلزات داري
در هر صورت ، تجارت ماهيگيري تقريباً نابود شده
و دارايي ها هم در شُرف تباهي اند
خب ، من بازگشته ام و چنين باشد که ثروت ما نيز بازگردد
موفق باشي ! اَنجي با اکثر کشتي هاي بندرگاه ! قرارداد داره
اَنجي" ؟"
آنجلا بي" ، تقريباً تمام بندرگاه هاي سواحل شرقي" رو به زير سلطه خودش در آورده
و اينجاست که کار من شروع ميشود و البته با دعاي خير شما
من تجارت خانوادگي را به شکوه سابقش برميگردانم
"جوزت"
اين "ويکي" ـه اون هم مثل من به ارواح اعتقاد داره
سلام
جذاب و افسون کننده ! به راستي که نبايد اجازه دهي که "ويکي" صدايت کنند
نام "ويکتوريا" ، حقيقتاً آنقدر زيباست که تحملش را ندارم که حتي يک هجاء ـش را به زبان نياورم
! آره ، خب
شايد از جايي که تو مياي پول درآوردن خيلي راحت و ساده باشه
! ولي اينجا پول درآوردن يه کم سخته
خودت رو براي روشهاي من نگران نکن
... ميخوام به محض اينکه اسبها آماده شدند
سريعاً برويم که کارخانه را ببينم
ما اينجا اسب نداريم
ما يه شِوي[شورلت] داريم
ـ دو ساعت طول ميکشه تا دوباره آماده بشه ـ يه ساعتش کن
ـ بايد بهتر کار کنن . انگار امروز همه دارن با نصف سرعت کار ميکنن ـ حقيقتش رو بخوام بگم ، انگار که همه از اتفاق ديشب ترسيدن
ـ منظورت چيه ؟ ـ مگه نشنيدي ؟
امروز صبح 11 تا کارگر رو تو جاده 9 ، تو جنگل مرده پيدا کردن
ـ خب ، حادثه هميشه پيش مياد ـ حادثه نبوده
يه ديوونه رواني گلوهاشون رو پاره کرده
کجاي جاده شماره نُه ؟
خيلي خب ، همون 20 دفعه اول که در زدي ... صداش رو شنيدم ، کمتر سر و صدا
من تمام سعيم رو ميکنم ، يه کلام حرف با بارناباس کالينز دارم
... خب ، اون کي ؟
! فکر کنم خودت بدوني کي
موي سياه ، خوش قيافه لباسهاي عجيب و آغشته به خون تازه
واي ، اين خونه رو به حال خودش گذاشتين که داغون بشه و بره به جهنم
که در اصل جهنم جايي که متعلق بهش ـه
تو بايد کرولين باشي
رشد کردي و به موجود کاملاً جذابي تبديل شدي
"آنجليک"
"اليزابت"
ظاهرت به نظر خوبه
و سعادت ملاقاتت رو مديون چي هستيم !؟
من از طرف انجمن شهري اومدم که ... ورود مهمان جديدمون رو به
شهر "کالينزپورت" خوش آمد بگم...
متاسفانه ، گمونم که خواب باشه
اين موقع روز خوابه ؟ ! خيلي عجيب ـه
اون در زدن جهنمي چي بود ؟
بارناباس ، مهمان داريم
عذر خواهي مرا بپذيريد ، خانم محترم ... من تازه از خواب بيدار شده ام
سلام بارناباس
اسم من "اَنجي بوشارد" ـه
که چنين است
خودت ميدوني که خيلي دوست دارم که چه کاري باهات کنم ؟
فقط ميتونم تصورش کنم
خيلي دوست دارم که در سالن پذيرايي با شما صحبتي داشته باشم ، اگر اليرابت اجازه بدهد
ميشه چند لحظه اي ما رو ببخشيد ؟
چطور جرأت کردي که با حضور پليدت ... عمارت مرا آلوده و بي حرمت
واقعاً خودتي
چطور جرأت کردي که لبهاي شريرت را بر من بگذاري ؟
يادمه که اينجا کمتر افسرده کننده بود
يادمم هست که ما دو تا خيلي خوش گذرونديم
اينجا
و
اينجا
آيا ميداني که مرا دچار چه مصيبتي کردي ؟
تو زني را که دوست داشتم کشتي و نفرينم ... کردي که
تبديل به اين موجود زننده شوم...
بارناباس ، فراموشش کن
من در يک جعبه براي 200 سال مدفون بودم
اغراق نکن . فقط 196 سال بود
براي من به بلنداي ابديت بود
بايد به خاطر جادوگري محکومت کنم و بر ستون چوبي بسته و بسوزانمت
بارناباس عزيز و بيچاره !زماني که تو داشتي يه چرت کوتاه ميزدي اوضاع عوض شده
اَنجل بي من ديگه تبديل شده به کالينزپورت ::شهر در دست من ـه و نه مانند قديم در دست خانواده تو::
پس تو کسي هستي که تجارت خانواده کالينز رو ! به ورطه پوچي افکندي
مردم شهر منو دوست دارن من تنها آدم مهمي ام که تو شهر باقي مانده
! پس اينطور ... آيا مردم خوب شهر کالينزپورت ميدونن که
اَنجي عزيزشان برده و فاحشه ي الزابار است ؟ ::شيطان::
واقعاً فکر ميکني که کسي حتي يه کلمه از حرفات رو باور ميکنه ؟
من براي 200 سال عضو مهم و والايي در اين جامعه بوده ام
و فقط ظاهرم از يکي به ديگري عوض شده
شايد نامت عوض شده باشد ولي همچنان برده و بنده شيطاني
روسپي شيطان
حالا مردم شهر کالينز پورت منو دوست دارن و ميپرستن
و براي اونها ، تو فقط يه غريبه اي که از نور خورشيد ميترسه
دلم برات تنگ شده
اَنجل بي [خليج انجل] ؟
تنها به زبان آوردن نامش سبب ميشود که ! به حال تهوع و استفراغ بيفتم
من هميشه ميدونستم که يه جاي کار انجي ايراد داره
اما يه ساحره ؟؟
البته
ساحره اي با تنفري بي پايان نسبت به من
تنفر ؟ نه ، اگر حتي اندکي ازت متنفر بود ميکشتت
اما يک نفرين ، نشاني از از خودگذشتگي داره
اما من در تنهايي خواهم مُرد ... همچون ميوه اي گنديده
از درخت خانواده اي نفرين شده
والدينم ، از من گرفته شدند
عشق حقيقي ام از من گرفته شد
و تو چکار کردي ؟
قصد داشتم که خودم را از بالاي صخره به پايين بياندازم
... به طرزي تراژيک
نشد و من به خون آشام تبديل شدم...
و شروع کردم به کشتن مردم بيگناه شهر
ولي همچنان تجارت خانواده را در حال گردش نگه داشتي
و از ويران و تباهي خانه جلوگيري کردي
آري ... آري ... چنين کردم
تو جنگيدي و تسليم نشدي
تو به طريقه ديوانه وار و بينوايانه ات جنگيدي و تسليم نشدي
... تا اينکه مجبور شدند که ببرندت و درون تابوتي آهني
زندانيت کنند تا دست از مبارزه برداري
خداي من ، حق با تو ـه
تو مبارزه کردي ، به خاطر اينکه در خون و وجوت ـه که بجنگي
در خون و وجود "ما" ، خانم عزيز
و حالا فرصتي دوباره داري که باز هم مبارزه کني
! و مبارزه خواهم کرد
اين ديگر چه جادويي ست ؟
خودت را آشکار کن اي آوازه خوان کوچک
اگه دنبال ماهيگيري اول بايد "کلارني" رو ببيني
قديمي ترين و پيرترين ناخدا از اينجا تا بُستون
بهش ميگيم پدرخوانده اين خليج
"ناخدا "کلارني
بارناباس کالينز رو خدمتتون معرفي ميکنم
کالينز ؟
و چرا يه کالينز ميخواد با من حرف بزنه ؟
تا قراداد کاري اي رو بهتون پيشنهاد کنم
من خودم يه قرارداد کاري دارم
"با "اَنجل بي
و اگه بهتون بگم که من پيشنهاد بهتري دارم ؟
و اونوقت من بهتون ميگم که بريد به يه پياده روي طولاني روي اسکله
چيزي به نام وفاداري وجود داره در روش و نوع انجام کار ما
! متوجهم
"آقاي "کلارني
شما تمايل زيادي براي کار کردن براي ... اَنجل بي نداريد
در واقع شما ترجيح ميدهيد که روحتون رو به ... شيطان بفروشيد
به جاي اينکه براي انجليک بوشارد... ماهيگيري کنيد ، ميفهميد ؟
ميفهمم
! بسيار عالي
و حالا ميشه مهرباني کنيد و منو به چند تا از ناخداهاي ديگه معرفي کنيد ؟
چرا به اتاق کرولين خيره شدي ؟
اون چيه که اونجاست ؟
يه چراغ ـه
ـ شبيه مخزني انباشته از خون ـه ـ فکر کنم که وقتش باشه که دفتر کارم رو بهت نشون بدم ، بارناباس
ميدوني روانپزشک يعني چي ؟
متاسفانه اين لغت براي من بيگانه است
گمانم که اشاره به نوعي از غذاهاي لذيذ آمريکايي داشته باشه
در واقع يک نوع پزشکيه که به اختلالات رواني ميپردازه
و منم يه روانپزشک ـم
ـ کجا به دنيا آمدي ؟ ـ ليورپول
ميشه برام توصيفش کني ؟
جاي کثيفي بود
هوايي آغشته به بوهاي گند و زننده و خيابان هايي مملو از کثافت و آشغال
بوي ادرار که در همه جا به مشام ميرسد
تا به حال تجربه هيپنوتيزم داشتي ، بارناباس ؟
به نظرم بسيار مفيده ، خانم
آره ، منم موافقم
ميدوني ؟ ما بعضي وقتا يه دنياي خيالي براي خودمون ميسازيم
تا خاطرات وحشتناک مون از گذشته رو پاک کنيم
به اين نتيجه رسيدم که هيپنوتيزم کمک ميکنه که اونا آشکار بشن
من براي مقاصد ديگه اي ازش استفاده ميکنم
اجازه دارم که هيپنوتيزمت کنم ، بارناباس ؟
... خانم عزيز ، فکر نکنم که ابداً موثر بشـ
خوب ـه
حالا دوست دارم که يه چيزايي رو بهم بگي
يه خون آشام ؟
! صدات رو بيار پايين
اصلاً معلوم هست که داري درباره چي حرف ميزني ؟
منو سياه نکن چند ساعت تحت هيپنوتيزم من بود
بارناباس ؟
! به حرفم گوش نميکني اون همه چيز رو به من گفت
شامل اين حقيقت که از لحظه رسيدنش تو از رازش خبر داشتي
پس چرا هيچي نگفتي لعنتي ؟
ميخواستم از بچه ها محافظت کرده باشم
پس چرا اجازه دادي که يه خون آشام تو اتاق مهمان اقامت کنه ؟
... ميدوني که قبول کرده که اون مردا رو
! تو اون محل ساخت و ساز کشته ! اون يه قاتل ـه
! اون يه کالينز ـه و يه مرد خوب که متاسفانه اين روزا به ترکيب نادري تبديل شده
اوه آره ، يادم رفته بود که خانواده اي که نميتونه کار خطايي انجام بده
ميدوني چيه ، جوليا ؟ من از کارت غافلگير شدم
من فکر ميکردم که با توجه به جايگاه و شغلت مجذوبش ميشي
خب ، آره . از لحاظ پزشکي و روانشناسي و فيزيکي ، اون مجذوب کننده است
که به خاطر همينه که به جاي پليس اومدم پيش تو
پس همينطوري مجذوبش بمون ، جوليا
و اگر حتي اندکي عشق و احترام ... براي اين خانواده قائلي
! دهنت رو بسته نگه دار...
... احساس خوب و راحتي ندارم که در اينباره
با تو بحث کنم...
نترس فرزندم ، من تنها در جست و جوي اندرز براي مراوده با زني از اين دوره و زمانه هستم
و چه کسي بهتر از زني در سن و سال تو که بتواند آموزشم دهد ؟
اگر اجازه دارم که بپرسم چند سالت است ؟
پانزده
پانزده و هنوز شوهر نکرده اي بايد از اون کفل هاي زندگي بخش استفاده کني پيش از آنکه زهدان[رَحِم] ـت خشکيده و بيفايده شود
! تو عجيب غريبي
فکر ميکني که چه چيزي از من براي زني از اين سرزمين عجيب است ؟
ـ معلومه که منظورت "ويکي" ـه ـ يقيناً که او کفل هايي دارد که بسيار قابل زايش است که تا به حال چشمانم ديده است
! تو بيش از اندازه عجيبي
واقعاً اينطوري فکر ميکني ؟
تو شقّ و رقّ ـي . شايسته و مطبوعي و به سبک و مدل قديمي
"و "ويکتوريا
آيا او شايسته و مناسب نيست ؟
دوست داره که وانمود کنه که تريپ راک اند رول ـه
ولي بيشتر تو مايه اين دختراست که با [موسيقي] کارپنتر حال ميکنه ::نام يک بَند::
منظورت اينه که با هيزم شکن ها نشست و برخواست داره ؟ ::کارپنتر به معناي نجار است که بارناباس معني ظاهري آن را برداشت کرده::
کارپنترز موزيسين هستن ، خنگول
آهان ، موسيقي
من زياد تمايلي به موسيقي اين دوران ندارم
... من جمع ميکنم ... و من تازه کارم
... من يه عاشقم ... و من
من موسيقي ـم را زير تابش آفتاب مي نوازم
فقط خود شکسپير با چنين فصاحت و بلاغتي ميخواند
باشه
اگه ميخواي باهاش به نتيجه برسي بايد يه جور ديگه نزديک بشي
اين تريپ عجيب و غريب لندني رو بزار کنار ! و با چند تا آدم نرمال بچرخ
ميدوني چي اين جنگ خوبه ؟
ـ چي ؟ ـ جنگ خوب ؟
نه ، نه ، گوش کنيد
چيزي که درباره ي اين جنگ خوبه ... اينه که آنقدر جنگ بديه
که آخرين جنگ ميشه...
و کي قراره پيروز ـه اين آخرين جنگ بشه ؟
صلح پيروز ميشه ، رفيق
صلح تو هر جنگي پيروز ـه ميدان ـه
... شما از صلح حرف ميزنيد
... من دو قرن گذشته رو در تابوتي زنداني بودم
و در حال نظاره در سايه هاي پنهانِ روحي تهي
عين بهشت ـه ، رفيق
تو براي 2 قرن به دام افتاده بودي !؟
حقيقتاً که چنين بود
... ولي عميقاً و با هدفي ناب که تفکر کردم
و باورم اين شد که عشق يگانه و حقيقي ـم را يافتم...
... و نميدانم که چگونه عاطفه ـش را به دست آورم
و بدانم که از چشم او من چيستم ؟
در باره ي ما هم همينو ميگن
از جايي که من ميام براي عاشق کردن يک زن ، بايد به پدرش پول داد
يا که بايد گوسفند داد
... و اگر عشق به اندازه کافي صميمانه نبود
! شايد با ترکيبي از اين دو بشود به آن رسيد
... زنها براي پول اهميتي قائل نيستن
يا گوسفند...
آيا کاملاً اطمينان داري ؟
... عشق
دخترا تو خطِ عشقن
آره
... ياد جمله اي از رمان فوق العاده "اريک سيگل" به نام "داستان عشق" افتادم
عشق هرگز منظوري براي گفتن پشيماني ندارد
... به هر روي و در اين لحظه و با تاسف بسيار
بايد که همگي تان را بکشم...
با يه دوره اي از انتقال خون سعي ميکنيم که خونت رو تصفيه کنيم
و روحم نيز با اين پالوده ميشود ؟
بايد بهت بگم بارناباس که شانس کمي هست که ممکنه اين روش کار نکنه
اين دقيقاً اون چيزايي نيست که تو دانشکده پزشکي به من ياد دادن
دکتر ،شما واقعاً بايد ايمان داشته باشين که اگر يک انسان تبديل به هيولا شد ، ميتوان دوباره هيولا را به انسان تبديل کرد
چرا ميخواي دوباره انسان باشي ؟
چرا ميخواي از موهبتِ جوانيِ ابدي دست بکشي ؟
مثلاً منو ببين . هر سال زيباييم نصف ميشه و دو برابر دائم الخمر ميشم
... خانم عزيز ، اگر اين حرفتان درست باشد
!يعني که شما در ابتدا و جواني ، زيباترين موجود جهان بوده ايد
بارناباس ، تو از مفهوم اعتماد و رازداري بين بيمار و پزشک آگاهي داري ؟
نه
شايد که بشود که مهرباني کني و در اين زمينه روشنم کني !؟
خيلي خب
بارناباس
آه ، ويکتوريا
ايرادي نداره اگه بهت ملحق بشم ؟
هيچ چيزي خوشحال ترم نمي کند
آمده بودي که قدم بزني ؟
در اصل اومدم اينجا ، چون دنبال ديويد ميگشتم
پدرش نگران شده که کجا رفته
خوش شانسيم اگه بتونيم تا قبل از کريسمس پيداش کنيم ::به اين زودي ها پيداش نميکنيم::
پسر بچه ي خوبيست کنجکاو و غير قابل کنترل ، همچون کودکي خودم
تو رو مثل يه بت مي پرسته
به جز تو و مادرش درباره ي چيز ديگه اي حرف نميزنه
به نظرت واقعاً مادرش را ميبيند و باهاش حرف ميزنه ؟
بخشي از وجودم بهم ميگه که اون فقط يه پسر بچه است در جست و جوي آسايش
و بخش ديگه اي از من باور داره که چيزهايي در اين جهان وجود داره که ما توانايي درک ـش رو نداريم
چيزهايي مثل جادو و مرگ و سرنوشت
به گمانم تا جايي که اين باورها خوشحالشون ميکنه مهم نيست که باور بقيه مردم چي باشه
با فصاحت بيان کردي
... اَنجي ، شايد داريم زيادي به اين قضيه حساسيت نشون ميديم
منظورم اينه که کنسرو سازيو راه انداختن و خانه شان رو بازسازي کردن... خب که چي ؟
ما هنوز هم 95 درصد سهام و پول تو بانک رو داريم
حق با اونه فعلاً که براي ما زنگ خطري نيست
هيچ معني اي نداره ؟
! هيچ معني اي نداره
... مادرِ مادرِ مادربزرگم اين تجارت رو شروع کرد
تا به اون "کالينز" ها نشون بده که دريا و آب متعلق به اونا نيست
که نميتونند که با ديده تحقير به ما نگاه کنند
اين زنان براي 2 قرن بردگي کردند و زحمت کشيدند و تلاش کردند و از جانشان مايه گذاشتند تا اين تجارت رو به وجود بيارن
پس اينها يه معنايي داره ، آقايون
و لعنت به من اگه اجازه بدم اون حرامزاده ها تجارت مان رو ويران کنند
ترتيب يه ملاقات رو باهاشون بديد
! به تو بفروشم ؟ هـــرگـــز
نميتوان بر روي تجديد و اعاده شرافت يک خانواده بهايي گذاشت
بزار من سعيم رو بکنم
اصلاً نميدانستم که موفقيت تجارت من باعث چنين اضطراب و رنجشي در تو شود
هيپنوتيزم کردن ماهيگيران جزء ذکاوت و موفقيت کاري نيست بارناباس
اينها شرايط من هستند
... و شرايط من هم اينهاست
به سرعت و تندي برو به جهنم تا باشد که تمام وجودت و ذره ذره ات تباه شود
ديگه هيچکس مثل تو حرف نميزنه ، بارناباس
بله ، به راستي
بايد بگم که اين دوره و زمانه همچون راز و معمايي برام باقي مانده
يک دليل خوب بيار که چرا نبايد در همين لحظه تو را بکشم ؟
چون اگه سعي کني که اين کار رو کني من ميکشمت
غير ممکن ـه
اين کار نيازمند شفقت ـه
که به جاش تو منو به يه هيولا تبديل کردي
ما هر دو هيولاييم بارناباس
دو ماهي بزرگ در درياچه و با پيوندي ناگسستني در درياچه
خب ، ميتونيم تا سر حد مرگ با همديگر بجنگيم
... يا ميتونيم يه کم ماهي هاي کوچولو با
!!!هم درست کنيم
بزار باهات صادق باشم تو قرن اول واقعاً از دستت عصباني بودم
... خب ، در حقيقت حال ميداد که ببينم
خانواده ات مثل مورچه هاي زير... ذره بين به خودشون بپيچن و بسوزن
و بله لذت بخش بود که همه مردم دوستم بدارن همانطور که زماني خاندان کالينز را دوست داشتن و ميپرستيدن
و با وجود ياس و نوميدي اونها ثروتمند شدن
... اما اخيراً ، بارناباس ... فقط دوست دارم که
ما با اين مردم تفاوت داريم ، بارناباس
ما از اونها بهتريم
به خاطر همينه که دلم برات تنگ شده بود
... تو تنها مورچه اي هستي که من نتونستم ::اشاره به تشبيه خاندان کالينز به مورچه در چند لحظه قبل::
بسوزونم
تو واقعاً چي ميخواي ، آنجليک ؟
عشق تو رو
تو هنوزم منو دوست داري ، مگه نه ؟
... يه جايي در اعماق اون قلب سرد و بدون ضربان ـت
... عزيزم ، حتي خود "اَفروديته" هم نميتونه ::رجوع شود به ميتولوژي يوناني::
چنين پيوند دوباره ي اوديسي اي را بنا کند ::پيوند دوباره من و تو ممکن نيست::
اگه مجبورت کنم چي ؟
با چي ؟ با طلسمي ؟ ... يا با عروسکي که به شکل من
با اين
بدني که زماني براي به دست آوردنش التماسم ميکردي
بايد اقرار کنم که بدنت حتي يک روز هم پير نشده است
من آماده ام که همه چي رو از اول شروع کنم بارناباس
آماده ام که با هم صلح کنيم ... اگر فقط تو
قبولم کني
من ديگه مثل گذشته نيستم
من ميتونم اينو عوض کنم
و اگر من سر باز بزنم ؟
هر چي رو که دوست داري ازت ميگيرم
و با اون جونور کوچيکي که خيلي بهش علاقه داري ، شروع ميکنم
هموني که خيلي شبيه جوزت ـه
... پس ، خب
... به گمانم که اکيداً بايد
بي حرمت و بي عفت ـت سازم
اوضاع به شکلي تاسف آور دگرگون شد
به نظر نمي آمد که پشيمان و متاسف باشي
بله
به نظر ميرسه که با وجود اينکه من در حقيقت مرده ام اما در برابر شهوت جسماني ضعف دارم
خصوصاً بدن تو
! چه روش سردي براي توصيف چيزي به اين داغي
شايد
من ديگر هرگز مجذوب افسون و دلربايي تو نخواهم شد
خواهش ميکنم مرا ببخش
... اگر تو عشق من نباشي
من نابودت ميکنم
پنج دقيقه ديگه
نمايشنامه اي ! به شدت احمقانه است
خب ، اين تنها کانالي ـه که اينجا نشون ميده
حال و اوضاعت چطوره ؟
هنوز اين احساس رو ندارم که به انسانيت نزديک تر شده باشم
يه کم بهش وقت بده
... دکتر ، زمان
چيزي ـه که فزونيِ تاسف آوري از آن دارم
! بابا ! مامان
کمکم کن
چه جوري کمکت کنم ؟
ـ يه چي ؟ ـ يک ضيافت و مجلس رقص .يک مجلس پر شکوه
يه مجلس رقص براي کي ؟
! البته که براي تمام مردم شهر
مگه نميدوني که تمام مردم شهر يه جورايي از ما متنفرن
مجلس رقص ، نشان دهنده و نمايشي از قدرت است
مجلس رقص نشان دهنده اين است که طبقه اشراف و عليا ، طبقه ي برتر باقي مي مانند
من هم همينو ميگفتم ، اين خانواده بايد يه کم تخم داشته باشه ::Ball:: ::لغتي هم به معناي مجلس رقص و هم به معناي تخم::
به راستي
و خانواده کالينز هميشه بزرگ ترين و شگفت انگيزترين مجالس رقص را داشته است ::با توجه به توضيحات قبلي و ايهام موجود به معناي طنز:: ::توجه شود::
خدايا ، يه نفر اين پرده ها رو بِکشه
بارناباس به موضوع مهمي اشاره کرد
ديگه وقتشه که يه تکوني به خودمون بديم
به رُعايا نشون بديم که ما برگشتيم به قدرت سابقمون
ديگه کسي مجلس رقص برگذار نميکنه ، ابله
برگذار نميکنن ؟
حالا يه رويداد ترتيب ميدن
و چگونه يه نفر ميتونه يه رويداد ترتيب بده ؟
.. خب
اول از همه تو به گوي هاي شيشه اي و آينه اي نياز داري
هر چه که هست ، ما فراهمش ميکنيم
و مشروب ، کلي مشروب
کرولين
بايد آنقدر داشته باشيم که سرا رو از آن مملو کنيم
و ... آليس کوپر
به نظرم که از دوران جوانيم ! آليس کوپر را به ياد دارم
گمانم که در شهر کالينزپورت اقامت دارد ::بارناباس به علت بي اطلاعي ، ضمير را مونث به کار ميبرد::
نه دقيقاً
خب ، با اين وجود او بايد مهمان ما باشد
ممنونم
ممنون که ما رو دعوت کرديد
شب خوش و به کالينوود خوش آمديد
بايد بهت ميگفتم اين يه "رويداد" درست و حسابي ـه
تنها چيزي که اينجا جاش خاليه آليس کوپر ـه
شايد که تو بايد بري و خودت رو براي سرگرمي و پذيرايي شبانه آماده کني
زشت ترين زني که تا به حال ديده ام
ارباب جوان ، ديويد ، دختر متصدي پالتوها کجاست ؟
پدرم تو اين پستو داره باهاش حرف ميزنه
بهم گفت که کسي رو تو راه ندم
مطمئنم که گفته ، ديويد
و تو هم کارت عالي بود
ولي الآن دوست دارم که بري و با بقيه آليس کوپر رو تماشا کني
... اما پدرم گفت
... برو
اون زنيکه کوپر رو تماشا کن
درباره اين آت آشغالا حق داشتي
براي تو چيزي به جز بهترين رو نميخوام ، ملوسکم
اون بچه کي بود ؟
اصلاً نميدونم
قبلاً نديده بودمش
... بيا اينجا
مامان ، بابايي کجاست ؟
خيلي وقته که رفته
هيچ وقت بر ميگرده به خونه ؟
عزيزم ، اين بيرون چه ميکني ؟
ممکنه که سرما بخوري
زندگي در لحظه تنها چيزي ـه که اهميت داره بارناباس
حق با تو بود
... من از محبت و احساسات لطيفم مضايقه کردم
چرا که مي ترسيدم که که بي جواب و بي جبران بماند
من از احساساتم با هيچ انسان ديگري سخن نگفته ام
درسته
تو فقط درباره ي کفل زندگي بخش من صحبت کردي ::يعني فقط مرا به عنواني موجودي که بچه به دنيا مي آورد ميديدي::
... بله
نميدونم چرا ، ولي به يه دلايلي احساس ميکنم که ميتونم همه چي رو بهت بگم
انگار که مدت طولاني ـه که مي شناسمت
بله
... يه جورايي
هيپنوتيزم کننده است
بله
نه ، من از چنين نيرنگ هايي براي نفوذ در قلبت استفاده نکرده ام
بهت اطمينان ميدم
! نميدونم که چيه ولي يه چيزي هميشه منو به اينجا ميکشانده
منو به سمت شهر کالينز پورت ميکشانده
به سوي تو
ويکتورياي عزيزم آيا بوي من باعث رنجش ـت شد ؟
نه ، نه
متاسفم
کسايي که دوستشون داشته ام هميشه به دوست داشتنم پاسخ نداده اند
خانواده خودم منو فرستاد تيمارستان
[من مثل آشغال با جارو پرت کرد زير فرش [کنايه از بي توجهي ... چون راحت تر بود که از شر دختري که متفاوت ـه راحت شد
تا اينکه نگهش داشت...
... دختري که نفرين شده
اولش به خاطر اين بود که من چيزايي ميديدم که دختر کوچولوهاي ديگه نميديدن
و دردناک ترين و تنها ترين سالهايي بود که يه بچه ميتونه به خودش ببينه
تکون نخور مگي
فقط يه دقيقه درد داره
ولي هر چه قدر هم که سخت ميشد من هرگز اراده ام رو از دست ندادم
نياز داشتم که تابش دوباره خورشيد را روي پوستم احساس کنم
پس فرار کردم و شروع کردم به جست و جوي خانه اي تازه
يه زندگي تازه ، به دور از همه ي آن رنج ها
حتي در ديوانه وارترين روياهايم فکر نمي کردم ... که روزي به شادي
امروزم باشم
خيانت کردن به خويشاوند و فرزند ... تنها براي اينکه از موهبتي بهره مند است
...نه ويکتوريا...
نابخشودني است
پدر و مادرت مستحق آنند که در آتش سوزان و ابدي دوزخ بسوزند
... هي ، تو دعوت نيستي
براي اولين بار در عمرم جايي رو ميخواستم که واقعاً بهش تعلق دارم
جايي که بتونم دوباره به عنوان خونه احساسش کنم
و دوباره احساس دوست داشته شدن کنم
و اون مکان رو پيدا کردم اينجا در کالينوود
دوباره
بايد تلاش هايمان را تشديد کنيم
نيازمندم که فوراً و دوباره به انسان تبديل شوم
ميتونم توضيح بدم
خداي من
تو از خون ـت استفاده نمي کني که مرا به انسان تبديل کني
تو از خون من استفاده ميکني که خودت را فناناپذير کني
بارناباس ، تو يه موهبت داري
عادلانه نيست که همه ـش رو براي خودت نگه داري
خانواده کالينز استخدامت کرد و تو رو امين خود قرار داد
و تو به آن اعتماد خيانت کردي
متاسفم
فقط نميخوام که پير بشم
ميخوام که زيبا باشم
ميخوام تا ابد زندگي کنم مثل تو
متاسفانه چنين درخواستي امکان پذير نيست
هر انساني به طور ميانگين ميزان مشابهي خون داره در حدود 5 واحد خون
که اگر من تشنه باشم ميتوانم در هفت و نيم ثانيه تمام خونش را مصرف کنم
اما تو عزيزم ، با جثه ي کوچکي که داري خون تو موذي را در کمتر از پنج ثانيه مي نوشم
لطفاً منو نکش ، تو آدم خوبي هستي تو آدم محترمي هستي ، خواهش ميکنم ، لطفاً
خانم محترم ، من نه خوبم و نه محترم و نجيب و من کسي رو نمي بخشم
"لازم نيست که بهت بگم "ويلي ولي اگه در اين باره با کسي حرفي بزني
مجبور ميشم که به ناخوش آيندترين شکل ممکن بکشمت
[نگران نباش ، آقاي بي [بارناباس هيچ وقت از اين زنيکه خوشم نمي آمد
فکر کنم بايد همينجاها باشه
کار بسيار زيباييه ، درسته ؟
... من داشتم دنبال
اين
اونجا چيزي نبود که ارزش دزديدن داشته باشه
متاسفانه اليزابت ازش براي نگهداري لوازم تنيس استفاده ميکنه
منم دنبال همون ميگشتم
تو ديگه چي هستي ؟
ميخواهم کار بسيار زننده اي کنم که تا اعماق وجودم را ناخوش ميکند
ميخواهم بهت حق انتخاب بدم
چه انتخابي ؟
... يا در کالينوود باقي مي ماني
...و تمام لحظاتت را وقف ميکني که پدري نمونه باشي...
پدري که ديويد نيازمندش است و استحقاقش را دارد
يا
يا اينجا را ترک مي کني
با پول کافي تا به زندگي خودخواهانه و سرشار از دزدي ـت در جاي ديگري ادامه دهي
ـ به حق خدا ، دکتر هافمن کجاست وقتي که بهش نياز داريم ؟ ـ به راستي
بارناباس آتش گرفته اي
از تو خواستارم که مرا از نفرينم رها کني
دير اومدي
اين چيه ؟
تنها چيزي که تو اين روزا مينوشي
و از کجا آمده
کسي نيست که تو بشناسي قول ميدم
ميدونستم که زياد طول نميکشه که تو دوباره سرزده وارد بشي و التماسم کني که فاني ـت کنم
و حالا که دکتر هافمن اين طرفا نيست که بهت خون تزريق کنه
... بله
مايه ي شرمساري ـه ناگهان جايي براش کاري فوري پيش آمد
جالبه ، آدماي زيادي رو نمي شناسم که ملاقات هاي کاريشون تو کف اقيانوس باشه
اون يه دروغگو بود
که خون منو مي دزديد
فکر نمي کني که داريم با کمي ريا و نکوهش حرف مي زنيم ؟
دروغ گفتن و دزديدن خون چيزهايي هستن که تو نسبتاً باهاشون آشنايي
بله ، من دکتر هافمن رو کشتم
و اون کارگران و همچنين آن جوانان خوبي که صورتهاي نتراشيده داشتند
ولي اينو بدون
با هر زندگي اي که من مجبور به گرفتنش شدم بخشي از روح من مرد
من ميکشم ، چرا که مجبورم بکشم
وادار شده ام به سبب جادوي تو و به سبب نفرين تو
چرا اين بلا را به سرم آوردي
مايه شرمساريه
اگر به اندازه کافي باهوش بودي که دوستم بداري ، رهايت ميکردم
ساده و واضح سخن بگو ، مار اهريمني
من يه بار دوست دخترت رو فرستادم به سمت صخره
چي باعث شده که فکر کني که دوباره همون کارو نميکنم ؟
ميخوام يه پيشنهاد کاري بهت بدم ، بارناباس
پيشنهاد نهايي ـم
يا قبول ميکني که با من کنار بياي هم به عنوان همکار و هم معشوق
يا برت ميگردونم به تابوت ـت
من از قبل پيشنهاد متقابلم رو آماده کردم
... و اون اينطوريه
... ميتوني لب هاي فوق العاده ـت رو بر مقعد من
بگذاري و مکرراً ببوسي ـش...
شعله هاي خفته احضارتان ميکنم که به شکل سابق تان برگرديد
و شب را همچون روز روشن سازيد و بسوزانيد و بسوزانيد
به اين نتيجه رسيدم که مدفون کردن ـت تو ... اين تابوت تا ابد شايد زياد
هم خشن نباشه...
پس قرارمون اينه
من هر چي رو که دوست داري نابود ميکنم
و تو هم يه کم وقت صرف ميکني تا درباره ما فکر کني
چند قرن ديگه ميبينمت ، عاشق پيشه
نهراس بارناباس
دوباره خواهي توانست که از اين کابوس بگريزي
بالاخره بايد زماني حفاري اي صورت [بگيرد [ که بتوانم فرار کنم ::اشاره به رهايي ـش در ابتداي فيلم::
سلام ، صدايت را مي شنوم
خداوندا ، هر که هستي نترس
به تو صدمه اي نخواهم زد
چه سالي است ؟ چند قرن گذشته است ؟ چه مدت گذشته ؟
بيست دقيقه گذشته
ارباب ديويد جوان ، چگونه فهميدي که من زنداني شده ام ؟
مامانم بهم گفت
احتمالاً فکر ميکني که من ديوونه ـم
مرد جوان ، من هرگز چنين فکري نمي کنم
عمو بارناباس
چرا لباس زير خانمها رو صورتته ؟
اهميتي ندارد
خانواده ات کجا هستند ؟ ويکتوريا کجاست ؟
ويکي رو نديدم ... اما بقيه تو شهرن و دارن سوختن
کارخانه ي کنسرو سازيمون رو تماشا ميکنن...
بايد نجاتشون بديم عجله کن
... ارباب ديويد ، شايد بهتر باشد که
ابتدا زنجيرهايم را باز کني...
...اين مردمو از اينجا پراکنده کنيد...
بايد با هم حرف بزنيم
انجي ، من وقت براي صحبت ندارم تمام شهر کوفتي داره ميسوزه
من مدرکي دارم که نشون ميده خانواده کالينز به يه قاتل پناه داده
[صداي بارناباس] ... بله ، من دکتر هافمن رو کشتم
و اون کارگران و همچنين آن... جوانان خوبي که صورتهاي نتراشيده داشتند
لعنت به من
ناسلامتي کل شهر رو به خاطر نام فاميلي اونها نامگذاري کردن
و ميخواي شرط ببنديم که بارناباس همين الآنشم !از شهر فرار کرده !؟
نيازي نيست که شرط ببندي و بايد به دنبال دليل بگردي که چرا اون قرباني ها اون تو مردن
خانواده کالينز تجارتش را با قتل زنده و ! و بازسازي کرده
همين که گفتم ! تو شهر من از اين خبرا نيست
اونم يکي از اوناست
احتمالاً اون کسيه که آتش سوزي رو شروع کرده که رد پاي ارباب هاشو پنهان کنه
ويلي ، چه اتفاقي افتاده ؟
قتل ... جنايت ... دارن ميان ... فرار کنين
ديويد ، برو تو
ليز" متاسفم"
بايد بازداشتت کنيم همگي تون را
بيل ، خانواده کالينز اين شهر رو ساختن
ما با کشتي ها و تور هاي ماهيگيري خودمون ساختيمش
ـ ما از خون مان مايه گذاشتيم و به جاش اينطوري تلافي مي کنين ؟ ـ شما به يه قاتل پناه داديد
دستگيرشون کن
من با ميل خودم به سوي هر مجازاتي که در انتظارم باشد ، مي آيم
به شرطي که هيچ آسيبي به خانواده ام نرسد
همونجا وايسا
و به شرط آن که خانم بوشارد هم ... همراه من مجازات شود
چرا که او در هيولا بودن چيزي از من کم ندارد
شايد بهتر اين باشد که هر دوي ما نابود شويم
آقاي کالينز ، برگرد عقب دارم بهت هشدار ميدم
بجنب ، منو سلاخي کن بهشون نشون بده که واقعاً چي هستي
نه
بايد بهشان نشان بدهم که "ما" واقعاً چه هستيم
چه اتفاقي داره براي انجي ميفته ؟
تقصير اون [بارناباس] نيست . تقصير اينه اينه که ساحره ـست
! عذر ميخوام
اول بايد از رو جنازه من رد بشي
خيلي خب ، همه بريد خونه اينجا چيزي براي ديدن وجود نداره
بايد منو دوست مي داشتي ، بارناباس
اگر منو دوست مي داشتي ، هيچ کدام از اين اتفاقات نمي افتاد
بايد نابودت ميکردم
وجود ما چيزي جز نکبت نيست
من قلبم را بهت دادم
! تو قلبي نداري
تويي که نفرين شدي
زنان به خاطر زندگي در کنار تو مي ميرن
جوزت ، دکتر هافمن و ويکي عزيزت
ـ بهت دستور ميدم که او [ويکي] را از نفرينت رها کني ـ دستور ؟ تو حالمو بهم ميزني
! بهم نخورد
برده ي جهنمي وقيح بايد به جهنم بفرستمت
از اتاقم گمشو بيرون
آنجليک
از خونه ـم برو بيرون
خونه ي تو ؟
ديگه حيله و نيرنگ کافي ـه
من مي پرستيدمت
همچون مصيبت و بيماري به ستوه ـم آوردي
ستايش ات ميکردم
از تو نفرت داشتم
باشه
اگر خون خانواده کالينز اين خانه را ساخته پس بگذار که همان خون در آن جاري شود
ما رو به حال خودمون بذار
کرولين
! کرولين ، خداي من
من گرگينه ام ، باشه ؟ بيا زياد قضيه رو بزرگش نکنيم
با دخترم چکار کردي ؟
... خانواده بزرگ و کامل کالينز يه چيزي کم داشت
پس منم يه گرگينه رو فرستادم که کرولين رو که کودکي در گهواره بود ، گاز بگيره
همونطور که کاري کردم که ديويد با يه حرامزاده هيچ فرقي نداشته باشه
وقتي که مامان جونش رو فرستادم کف اقيانوس تا با ماهي هاي تن ، چايي بخوره ::تا با اونا براي هميشه بمونه::
... و براي تو عشقم ، من پدر
و مادرت رو کشتم...
من خانواده ـت رو نفرين کردم بارناباس
اونها باعث جدايي ما ميشدن
اونا هيچ وقت نفهميدن که ما مثل همديگه ايم
مقدر بوده که ما در کنار هم باشيم
ولش کن
فکر کنم اول تو رو بکشم ، يتيم
ديويد ، برو بيرون
دعوا و نزاعِ تو با من ـه
دعواي من با تمام شماست
دارم بهت هشدار ميدم
... اين آخرين فرصتته
ما رو به حال خودمون بزار
و اگه اينکار رو نکنم چي ميشه حرامزاده ي کوچولو ؟
[من نه ... مامانم [مياد سراغت
بريد
ديويد ، بيا ويلي ، بجنب ، بيا
پس اينطوري همه چيز تمام ميشه
... خيلي آرام انگار که ميخواي بخوابي
انگار نه انگار که زماني بود که دوستت داشتم
ميتوانستيم تا ابد با هم بمانيم
هنوز هم ... ميتونيم
... تو هيچ وقت عشق مرا نميخواستي
تو ميخواستي که تسخيرم کني
نه
من عاشقت هستم ، بارناباس
تو نميتوني که عاشق بشي ، آنجليک
نفرين تو اين ـه ::ناتواني از عاشق شدن نفرين توست::
بگيرش
! ويکتوريا ! ويکتوريا
گفت که رفته به سمتِ صخره
حالا چکار کنيم ؟
... کاري که هميشه کرديم
بردباري کنيم و دوباره بسازيمش
فکر کردم که از دستت دادم
تو منو از دست داده اي
من در روشنايي زندگي ميکنم ، بارناباس و تو در سايه ها زندگي ميکني
من پير ميشم و مي ميرم اما تو تا ابد زندگي ميکني
ميتونيم چاره اي بيابيم ، عشق من
فقط يه راه هست
کاري نميکنم که تو هم رنجي را که من کشيدم ، تجربه کني ، هرگز
!نه
ويکتوريا ، ويکتورياي عزيزم
ويکتوريا
"جوزت"
گفته شده است که خون از آب غليظ تر است
چيزي که ما را تعريف ميکند و ما را به يکديگر پيوند ميدهد
چيزي که نفرين مان ميکند
نام من بارناباس کالينز است
و نفرين و طلسمي که بر من بود سرانجام شکسته شد
© TvWorld.ir ©